(新春走基层)青年豫剧演员9年教出近千“洋学生”
中新网郑州2月25日电 题：青年豫剧演员9年教出近千“洋学生”
作者 王佳宁
“看着留学生们把中国传统文化演绎得如此动人，我很骄傲。”河南豫剧院青年团演员刘子杰在社交平台写下这样一段话。春节假期，他的多名学生登上央视非遗晚会、河南台春晚等演唱豫剧。9年来，刘子杰已教会近千名外国留学生唱豫剧。
“民族的就是世界的，中国人能唱外国歌剧，外国学生为啥不能学豫剧？”2017年，在一次校园交流活动中，看到“洋学生”围着豫剧表演的戏服好奇不已，这个念头在刘子杰脑海中萌发。自此，在剧团密集的演出任务之外，他从零摸索教学方法，尝试在部分高等院校中开办豫剧交流课堂。
图为刘子杰(中)为留学生讲授豫剧演唱技巧。受访者 供图
“像喝胡辣汤往下咽的劲儿，气息沉到丹田！”课堂上，刘子杰双手按压肚子分解演唱技巧，并为留学生逐字逐句校准发音、雕琢唱腔、示范动作。
他称，对外国留学生而言，豫剧最难的是语言节奏感。从普通话到河南方言，再到独具韵味的豫剧唱腔，每一步都是挑战。为此，刘子杰带着学生们逛开封早市夜市、品尝胡辣汤烩面，“沉浸式”感受河南方言的韵律。同时，他还自创“豫剧版式汉语拼音拆分法”，将河南方言拆解成易懂的拼音音节，标注声调与发音要点，降低学习门槛。
“《花木兰》《清风亭》《朝阳沟》这些经典剧目是留学生最爱的唱段。”刘子杰介绍，为了让留学生更好理解这些曲目中承载的家国情怀，他把包拯刚正不阿、杨家将保家卫国、花木兰替父从军等传统故事融入豫剧教学。
“子杰是我在豫剧学习上的‘引路人’。他不仅教唱腔，而且结合历史典故，让我读懂了豫剧里的中国故事。”来自喀麦隆的留学生刘汴京学习豫剧8年有余，如今已是不少观众在豫剧舞台上的熟悉面孔。
“通过刘老师的课堂，我打开了中原文化的大门。”来自孟加拉国的留学生祖文海说，“假期回国时，我给家人和朋友表演了段豫剧，他们觉得既新奇又好听。”
9年来，刘子杰已为60多个国家和地区的留学生教授豫剧技艺，其中有不少人拜入豫剧名家门下继续深造。
“让外国人入脑入心学豫剧，是件难事。”刘子杰师父、豫剧名家李树建认为，刘子杰等年轻一代以行动推动传统戏曲普及，为豫剧传承与中外文化交流注入了活力。
“累到想撂挑子的时候，听到不同语言唱出的豫剧腔调，这份跨文化传承，就是我咬牙坚持的意义。”刘子杰说，未来他将继续做戏曲传承传播路上的一盏小灯，让更多外国朋友感受中国传统艺术的深厚魅力，争取把戏曲教学课堂开到海外。(完)
